"man skall inte bära ut julen"
In English: "Let the good times roll"
Word-for-word translation
"one should not carry out Christmas"
English equivalent
"Let the good times roll"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "man skall inte bära ut julen" mean?
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte bära ut julen redan nu — låt oss fira en vecka till och avsluta ordentligt.
When to use it
Works when
När man vill varna mot att avsluta en god period för hastigt.
Doesn't work when
När det är tid att faktiskt avsluta festligheterna och återgå till vardagen.
Related Swedish expressions
"för skam(s) skull"
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
"i ett (enda) kör"
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"Gammal är äldst."
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish