"När sant kommer fram, får lögnen skam."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"When truth comes forward, the lie gets shame."
English equivalent
"Truth will out."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När sant kommer fram, får lögnen skam." mean?
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
Usage example (in Swedish)
Han trodde hans lögneri skulle gömmas för alltid, men när sant kommer fram, får lögnen skam — nu möter han konsekvenserna.
When to use it
Works when
När en lögn avslöjas och lögnaren ställs till svars och dömdes
Doesn't work when
När sanningen aldrig avslöjas eller när en hvit lögn är etiskt nödvändig
Related Swedish expressions
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish