"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
In English: "Don't kill the goose that lays the golden eggs"
Word-for-word translation
"(one should not slaughter) the hen that lays golden eggs"
English equivalent
"Don't kill the goose that lays the golden eggs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg" mean?
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte skära ned på kundservicen – det är hönan som värper guldägg för vår verksamhet.
When to use it
Works when
Vid val mellan kortsiktig vinst och långsiktig värde när värdefull inkomstkälla är i fara.
Doesn't work when
I akuta krishanteringar där omedelbar överlevnad kräver kortsiktiga uppoffringar.
Related Swedish expressions
"vara värd sin vikt i guld"
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish