Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Uttrycket "Man skänker räven en gås för att få hans skinn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skänker räven en gås för att få hans skinn." betyder att man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning..
På engelska
“Sacrifice a pawn to win the game”
Ordagrant: One gives the fox a goose to get his skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att få hans stöd skänkte hon räven en gås för att få hans skinn — hon var villig att offra mycket.
- ✓Fungerar när: När man är villig att offra något värdefullt för ett större mål eller syfte.
- ✗Fungerar inte när: När offret är större än vad man får tillbaka eller när målet är osäkert.
Ursprung och bakgrund
Från gamla fabeltraditioner och jordbrukskulturer där räven symboliserar list och gåsen ett värdefullt djur. Uttrycket beskriver beräknad offring för större vinning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
Räv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pass round the hat”
To beg for contributions; to take up a collection.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“luoda nahkansa”
#{matelija|matelijoiden}# elämänkierrossa #{ryömiä|ryömiä}# #{uudistunut|uudistuneena}# ulos vanhasta #{nahka|nahkastaan}#
“peler un pou pour en vendre la peau”
Manifester une grande âpreté au gain.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
To beg for contributions; to take up a collection.
(British, idiomatic) To sacrifice something of little value in the hope of gaining something better.
(idiomatic) To give things of value to those who will not understand or appreciate them.
Fler ordspråk
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut.
Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Andra uttryck att utforska
vid första anblicken
Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys
idiomvar skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
idiomkaviar för bönder
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
idiom