"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
In English: "Cut your losses and start fresh"
Word-for-word translation
"One throws the axe into the lake and goes the land route."
English equivalent
"Cut your losses and start fresh"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kastar yxan i sjön och går landvägen." mean?
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av misslyckade försök bestämde han sig för att kasta yxan i sjön och gå landvägen - han sökte istället jobb inom en helt annan bransch.
When to use it
Works when
När man ger upp sitt nuvarande projekt och väljer något helt annorlunda
Doesn't work when
Vid små justeringar eller när man fortsätter på samma väg
Related Swedish expressions
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"ha grus i ögonen"
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish