"Elden börjas med gnistor."
In English: "A little spark can start a big fire."
Word-for-word translation
"The fire begins with sparks."
English equivalent
"A little spark can start a big fire."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Elden börjas med gnistor." mean?
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Usage example (in Swedish)
Företaget började som ett litet projekt, men elden börjas med gnistor — nu är vi tusen anställda.
When to use it
Works when
Förklara hur små initiativ växer till större framgångar och rörelser.
Doesn't work when
När resultat är oväntade eller när man redan har etablerad verksamhet.
Related Swedish expressions
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
"Där lystnaden befaller, får plånboken betala."
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish