"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."
In English: "Even a worm will turn."
Word-for-word translation
"One tramples the mask so long, that he wants to defend himself."
English equivalent
"Even a worm will turn."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man trampar masken så länge, att han vill värja sig." mean?
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
Usage example (in Swedish)
Chefen trampar masken på sitt lag så länge att även de mest lojala anställda börjar värja sig och söker nytt jobb.
When to use it
Works when
Vid långvarig misshandling, nedvärdering eller trakasserier som nödvändigt väcker motstånd.
Doesn't work when
Vid engångskonflikter eller när personen redan är emanciperad och kan välja vägen.
Related Swedish expressions
"Den som tar köttet, får också ta benen."
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"De är så sura, sa’ räven om rönnbären."
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
"torr som snus"
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish