Man trampar masken så länge, att han vill värja sig.
Uttrycket "Man trampar masken så länge, att han vill värja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig." betyder att även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd..
På engelska
“Even a worm will turn.”
Ordagrant: One tramples the mask so long, that he wants to defend himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen trampar masken på sitt lag så länge att även de mest lojala anställda börjar värja sig och söker nytt jobb.
- ✓Fungerar när: Vid långvarig misshandling, nedvärdering eller trakasserier som nödvändigt väcker motstånd.
- ✗Fungerar inte när: Vid engångskonflikter eller när personen redan är emanciperad och kan välja vägen.
Ursprung och bakgrund
Baserat på djurbeteende: även ett pass djur försöker försvara sig när man trampar på det tillräckligt länge. Symboliserar att alla människor har en toleransgräns. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a worm will turn”
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“vastarannan kiiski”
asioita innokkaasti #{vastustaa|vastustava}# henkilö; henkilö, joka on #{taipumaton|taipumaton}#; #{toisinajattelija|toisinajattelija}#
“la fourmi elle-même a sa colère”
À force de pousser quelque chose ou quelqu’un, même le plus petit, on finit par dépasser la limite.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
One must be careful when dealing with bad people.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
De är så sura, sa’ räven om rönnbären.
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.