Man vet vad man har, men icke vad man får.
Uttrycket "Man vet vad man har, men icke vad man får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man vet vad man har, men icke vad man får." betyder att det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: One knows what one has, but not what one gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han skulle lämna sitt stabila jobb för en startup sa hans far: 'Man vet vad man har, men icke vad man får - tänk noga!'
- ✓Fungerar när: Vid val mellan säker nuvarande situation och osäker framtidsmöjlighet.
- ✗Fungerar inte när: När det nya alternativet är påtagligt överlägsna eller vid nödvändig utveckling.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om människans rädsla för förändring och behov av säkerhet. Betonar värdet av det kända framför det okända. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“man ved hvad man har, men ikke hvad man får”
man kan risikere at forandringer fører til en forværring i stedet for en forbedring
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn.
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.