"Många herdar vakta illa."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Many shepherds guard badly."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många herdar vakta illa." mean?
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
Usage example (in Swedish)
Många herdar vakta illa — när fyra personer var ansvariga för budgeten, glömde alla att följa upp den.
When to use it
Works when
Situationer där ansvaret är fragmenterat mellan flera personer utan tydlig arbetsfördelning.
Doesn't work when
Då en person har klart definierat ansvar och ett överskådligt område.
Related Swedish expressions
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Skinn på näsan"
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish