Många om en gärning blir snarast ogjord.
Uttrycket "Många om en gärning blir snarast ogjord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många om en gärning blir snarast ogjord." betyder att när för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many around a deed become rather undone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många om en gärning blir snarast ogjord - det märkte vi när sex personer skulle fixa samma problem.
- ✓Fungerar när: Flera personer delar ansvar utan tydlig hierarki eller ledning.
- ✗Fungerar inte när: Det finns klar ledning, enskilda ansvar och definierade roller.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att utan tydlig ansvarsfördelning och ledning blir arbete ineffektivt och kan helt misslyckas. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Många herdar vakta illa.
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“for mange kokke fordærver maden”
hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“mission impossible”
Tâche très difficile ou même impossible.
“henge bjella på katten”
Ta på seg en #{farlig|farlig}# oppgave på vegne av en gruppe.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Much depends on the beginning of an endeavor.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende.
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.