"Många slag göra stockfisken mjuk."
In English: "Constant dripping wears away the stone."
Word-for-word translation
"Many blows make the stockfish soft."
English equivalent
"Constant dripping wears away the stone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många slag göra stockfisken mjuk." mean?
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Usage example (in Swedish)
Många slag göra stockfisken mjuk, så vi får inte ge upp bara för att det tar tid att nå framgång.
When to use it
Works when
Långsam framgång genom upprepade försök, uthållighet krävs för att övervinna motstånd.
Doesn't work when
Situationer som kräver snabb resultat eller en enda kraftfull åtgärd löser problemet.
Related Swedish expressions
"Den som predikar sanning, talar grekiska."
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"Om bakfoten"
Att missuppfatta något.
"krypa till korset"
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish