Många slag göra stockfisken mjuk.
Uttrycket "Många slag göra stockfisken mjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många slag göra stockfisken mjuk." betyder att tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet..
På engelska
“Constant dripping wears away the stone.”
Ordagrant: Many blows make the stockfish soft.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många slag göra stockfisken mjuk, så vi får inte ge upp bara för att det tar tid att nå framgång.
- ✓Fungerar när: Långsam framgång genom upprepade försök, uthållighet krävs för att övervinna motstånd.
- ✗Fungerar inte när: Situationer som kräver snabb resultat eller en enda kraftfull åtgärd löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på fiskberedning: stockfisk slogs upprepade gånger för att bli mjuk och ätbar. Metafor för att persistent ansträngning lyckas. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg lykkes det (forhåbentlig) tredje gang
“steter Tropfen höhlt den Stein”
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel
“päästä käsiksi”
#{saada|saada}# #{ponnistelu|ponnistelujen}# tuloksena jk #{käyttö|käyttöönsä}#
“coup dur”
(Familier) Épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“vägev alokaasia”
Taim Alocasia robusta.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
A vaquita (Phocoena sinus).
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
Det är en dålig lycka som inte har två avundsmän.
Verklig framgång väcker alltid avund — lycka som ingen avundas är inte särskilt imponerande.