Många strängar på sin lyra
Uttrycket "Många strängar på sin lyra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många strängar på sin lyra" betyder att att ha många intressen eller talanger..
På engelska
“To have many strings to one's bow”
Ordagrant: Many strings on one's lyre
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har många strängar på sin lyra – han spelar flera instrument och är också en skicklig målare.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon med många talanger eller intressen
- ✗Fungerar inte när: För en person med bara ett intresse eller specialistkunskap
Ursprung och bakgrund
Metafor från musikinstrumentet lyra – många strängar ger möjlighet till olika melodier, symboliserar mångsidighet och talang. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“jill of all trades”
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
“have flere strenge at spille på”
være alsidig; have mange talenter, evner eller muligheder (og dermed befinde sig i en gunstig situation)
“viel um die Ohren haben”
to be busy, to have a lot to worry about
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“connaître la musique”
(Sens figuré) Avoir beaucoup d’expériences et de compétences dans un domaine en question.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“mieć dwie lewe ręce”
to be all thumbs, to have two left hands
“a due”
muusika: Kahele käele, kahele häälele või kahele muusikariistale.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
(idiomatic) A man who is talented in multiple areas of life.
Having many faculties; versatile; many-sided.
Relaterade ord
Fler idiom
(komma/bli/vara) på efterkälken
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
herre på täppan
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
Ha något i kikaren
Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.
Andra uttryck att utforska
Den som har många järn i elden, bränner några.
Att ha för många projekt igång samtidigt leder oundvikligen till att några misslyckas eller försummas.
ordsprakÄta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
ordsprakDrucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
ordsprak