Mången förlåter, men sällan någon förgäter.
Uttrycket "Mången förlåter, men sällan någon förgäter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter." betyder att många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt..
På engelska
“Forgive but do not forget”
Ordagrant: Many forgive, but seldom anyone forgets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om han bad om ursäkt för sitt svek, visste hon att mången förlåter, men sällan någon förgäter.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar skillnaden mellan att förlåta och att glömma helt.
- ✗Fungerar inte när: Om man förväntar sig att alla helt glömmer efter en ursäkt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att förlåtelse är en emotionell handling medan minne är biologiskt — en väl känd sanning om människans natur. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Gömt är icke glömt.
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“se souvenir”
Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“puszczać w niepamięć”
to forgive and forget, to let bygones be bygones
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Andra uttryck att utforska
gå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
idiomvara i full gång med ngt
Vara mitt uppe i en aktivitet och arbeta intensivt med något utan avbrott.
idiomstå som fallen från skyarna
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
idiom