Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Uttrycket "Mången gagnar som svinen, först efter sin död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död." betyder att många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas..
På engelska
“A pig is only worth its weight in bacon when it's dead.”
Ordagrant: Many benefit as the pigs, only after their death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var mången gagnar som svinen, först efter sin död – ingen uppskattar hans arbete förrän nu när han är borta.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om människors värde som först erkänns efter döden.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är värderat och uppskattat under sin livstid.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruket där grisar var värdefullt både levande och döda. Reflekterar hur människors värde ofta förbises till de är borta. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Armod har bragt mången till galgen.
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Av skadan blir man vis.Wallensteen (1991), p. 156
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.