"Rom byggdes icke på en dag."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Rome was not built on one day."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Rom byggdes icke på en dag." mean?
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss att databasen är perfekt på en månad — Rom byggdes icke på en dag.
When to use it
Works when
När något komplext kräver tid, tålamod och gradvis utveckling.
Doesn't work when
Vid brådskande situationer eller när deadlines är kritiska.
Related Swedish expressions
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Liten vila är alltid god."
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"nagga ngt i kanten"
Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish