"Rom byggdes icke på en dag."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Rome was not built on one day."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Rom byggdes icke på en dag." mean?
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss att databasen är perfekt på en månad — Rom byggdes icke på en dag.
When to use it
Works when
När något komplext kräver tid, tålamod och gradvis utveckling.
Doesn't work when
Vid brådskande situationer eller när deadlines är kritiska.
Related Swedish expressions
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"Ingen allt, ingen intet."
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"särsk. i nekande sammanhang"
"är det verkligen sant?"
"(det är) väl att märka"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish