"Cirkeln är sluten"
In English: "Back to square one"
Word-for-word translation
"The circle is closed – That something or someone is again where it began."
English equivalent
"Back to square one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Cirkeln är sluten" mean?
Att något eller någon åter är där det började.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år i utlandet återvände han till sin födelsestad. Cirkeln var sluten.
When to use it
Works when
När något eller någon återkommer till sitt ursprung efter en period eller cykel.
Doesn't work when
När något är nytt eller slutar på en helt annan plats än där det började.
Related Swedish expressions
"segla med lik i lasten"
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
"bära marskalkstaven i ränseln"
Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.
"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
"De vise fela också."
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish