Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.".
Betydelse
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
På engelska
“One man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: Many go out after wool and come home sheared.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lura köparen på priset, men som säger ordspråket: mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
- ✓Fungerar när: Varna när någon försöker lura eller utnyttja andra på ohederligt sätt.
- ✗Fungerar inte när: I rena affärer mellan parter som är på jämlikfot och handlar i god tro.
Begrepp och tema
Från bondekultur om ullhantering. Symboliserar hur den som försöker bedra andra ofta själv blir bedragen och förlorar mer än de hoppades vinna. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“jemanden um Lohn und Brot bringen”
jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehmen, seinen Lebensunterhalt zu finanzieren
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på uhederlig vis
“dać sobie głowę uciąć”
to bet one's life, to bet the farm, to bet one's boots, to bet one's bottom dollar
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
Fler ordspråk
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Lärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.