"Mången häves högt till sitt eget fall."
In English: "The higher you climb, the harder you fall."
Word-for-word translation
"Many are raised high to their own fall."
English equivalent
"The higher you climb, the harder you fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången häves högt till sitt eget fall." mean?
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
Usage example (in Swedish)
När bolaget blev marknadsledare, påminde styrelseledaren sina medarbetare att mången häves högt till sitt eget fall.
When to use it
Works when
När man varnar för övermod eller framgång som kan leda till ett hårdare fall senare
Doesn't work when
Vid långsam stabil tillväxt utan risk för sammanbrott eller betydande återgång
Related Swedish expressions
"Bläck och penna är de säkraste vittnen."
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"(kosta x kronor) på gatan"
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish