Mången häves högt till sitt eget fall.
Uttrycket "Mången häves högt till sitt eget fall." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången häves högt till sitt eget fall." betyder att den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust..
På engelska
“The higher you climb, the harder you fall.”
Ordagrant: Many are raised high to their own fall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bolaget blev marknadsledare, påminde styrelseledaren sina medarbetare att mången häves högt till sitt eget fall.
- ✓Fungerar när: När man varnar för övermod eller framgång som kan leda till ett hårdare fall senare
- ✗Fungerar inte när: Vid långsam stabil tillväxt utan risk för sammanbrott eller betydande återgång
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om övermod och människans bräcklighet. Varnar för att höga ställningar bär på risk för hårdare fall om man är försiktig. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Ju större nåd, ju större onåd.
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“prendre à ses risques et périls”
Se charger d’une affaire pour son compte, sans garantie, et en risquant même d’y perdre.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Every good situation has the potential to turn bad.
To benefit in the long run from what seems initially to be a setback.
Fler ordspråk
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Andra uttryck att utforska
(kosta x kronor) på gatan
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
idiomge hals
Att ge hals innebär att skrika eller ropa högt, att höja rösten kraftigt för att varna, kalla på hjälp eller uttrycka starka känslor.
idiomdra i smutsen
(idiomatiskt, bildligt) häda, skända; ärekränka; förtala
idiom