Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Uttrycket "Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv." betyder att den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt..
På engelska
“To cut off one's nose to spite one's face”
Ordagrant: Many spit into the cabbage and then have to drink it themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottar på att äta hemmagjord mat, men när han blev arbetslös fick han supa kålen själv.
- ✓Fungerar när: När man förkastar något man senare tvingas acceptera eller behöva använda.
- ✗Fungerar inte när: När man helt kan undvika situationen eller får extern hjälp att klara sig.
Ursprung och bakgrund
Lantligt ordspråk om hur förakt för det enkla återkommer – spottning förstör grytan så man måste dricka innehållet själv. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
gapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat the leek”
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
“søbe den kål man selv har spyttet i”
(være nødt til at) acceptere noget man tidligere har forkastet
“machtest schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“strzelać sobie w stopę”
shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
(mildly, vulgar) to soil oneself.
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ridande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
För tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
Andra uttryck att utforska
vara på krigsstigen
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
idiom(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
idiomklockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
idiom