Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Uttrycket "Mången står vid ljuset och skymmer sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången står vid ljuset och skymmer sig själv." betyder att många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter..
På engelska
“To shoot oneself in the foot”
Ordagrant: Many stand by the light and obscure themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bli framgångsrik men vägrade att ta några risker—mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
- ✓Fungerar när: När man själv skapar hinder för sin framgång genom passivitet eller ovilja att agera.
- ✗Fungerar inte när: När yttre omständigheter, inte eget handlande, hindrar möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder bilden av ljus och skuggor för att visa hur vi själva kan skapa barriärer för vår egen framgång genom passivitet. Uttrycket härstammar från ljus.
Liknande uttryck
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand in the way”
(typically with of) To impede the progress or achievement (of).
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“über den eigenen Schatten stolpern”
an sich selbst scheitern
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“demeurer en chemin”
Ne pas avancer, ne pas faire de progrès, en quelque chose que ce soit, malgré les facilités ou les dispositions qu’on paraissait avoir.
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“stanąć na przeszkodzie”
to get in the way, to stand in the way
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(typically with of) To impede the progress or achievement (of).
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
Fler ordspråk
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.