"Mångtalig kvinna gör mannen trött."
In English: "A woman who talks too much tires her husband."
Word-for-word translation
"A many-speaking woman makes the man tired."
English equivalent
"A woman who talks too much tires her husband."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mångtalig kvinna gör mannen trött." mean?
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Usage example (in Swedish)
Han maler på om sitt gifta liv: 'Mångtalig kvinna gör mannen trött,' sa han irriterat.
When to use it
Works when
När man diskuterar gamla könsstereotyper och traditionella syn på samtal
Doesn't work when
I moderna relationer baserade på jämlikhet och ömsesidig respekt
Related Swedish expressions
"En god granne är landets bästa värn."
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
"Mycket av munnen, litet av ullen."
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish