"inte veta vilket ben man skall stå på"
In English: "At a loss"
Word-for-word translation
"not know which leg one shall stand on"
English equivalent
"At a loss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte veta vilket ben man skall stå på" mean?
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen visste ingen vilket ben man skulle stå på angående de nya rollerna.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet om beslut, vilken väg att välja, motstridiga signaler eller instruktioner
Doesn't work when
När man har klara instruktioner, vet exakt vad man ska göra, eller är säker på sitt val
Related Swedish expressions
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
"Lögn spinnes ofta utan ten."
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish