"måste är en bitter ört"
In English: "Necessity is no pleasure"
Word-for-word translation
"must is a bitter herb"
English equivalent
"Necessity is no pleasure"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "måste är en bitter ört" mean?
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
Usage example (in Swedish)
Måste är en bitter ört, men jag fick ta det jobbet för att försörja familjen.
When to use it
Works when
När man beskriver något man är tvungen att göra trots motvilja
Doesn't work when
När man gör något frivilligt eller med entusiasm och glädje
Related Swedish expressions
"solen har också sina fläckar"
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
"vara på dekis"
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
"För bön och gåva skall en domare sova."
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish