Måste är en bitter ört
Läs om betydelsen och användningen av "måste är en bitter ört".
Betydelse
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
På engelska
“Necessity is no pleasure”
Ordagrant: must is a bitter herb
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Måste är en bitter ört, men jag fick ta det jobbet för att försörja familjen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver något man är tvungen att göra trots motvilja
- ✗Fungerar inte när: När man gör något frivilligt eller med entusiasm och glädje
Begrepp och tema
Medeltida ordspråk där bitter ört symboliserar något nödvändigt men obehagligt. Tvång och skyldighet lämnar alltid en bitter smak jämfört med fri vilja. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“via dolorosa”
Painful road; difficult route
“have værsgo at”
være ufravigeligt tvunget til noget.
“zwängtet durch”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“ottaa päähän”
harmittaa, ärsyttää, tuottaa mielipahaa
“ne pas pouvoir ne pas”
Être dans l’obligation de, être contraint de.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“orka na ugorze”
drudgery, toil
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Painful road; difficult route
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
Must; need to; to be urged to; to be required to; indicates obligation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
ordsprakOtidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
ordsprakMan känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
ordsprak