Swedish idiom
"mat för Måns/måns"
In English: "a sitting duck"
Word-for-word translation
"food for Måns"
English equivalent
"a sitting duck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mat för Måns/måns" mean?
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
Related Swedish expressions
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
"(inte vilja) ta skäl"
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish