"mat för Måns/måns"
In English: "a sitting duck"
Word-for-word translation
"food for Måns"
English equivalent
"a sitting duck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mat för Måns/måns" mean?
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
Related Swedish expressions
"och är beredda att ingripa till dess förmån"
"175226"
"gå till storms mot ngn/ngt"
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder."
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish