Måttliga korvar äro bäst.
Uttrycket "Måttliga korvar äro bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Måttliga korvar äro bäst." betyder att lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet..
På engelska
“Moderation is the best part.”
Ordagrant: Moderate sausages are best.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans läkare sa att måttliga korvar äro bäst för hans hälsa, så han åt bara två i stället för sex.
- ✓Fungerar när: Vid påförande av måttfullhet, balans och lagom i diet och livsstil.
- ✗Fungerar inte när: När situation kräver maximalt intag, ambition eller resultat utan gränser.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att lagom är bäst. Refererar till måttlig matintag och balans framför överflöd eller girighet. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
It is better to be patient than impatient.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som något har, får nog bli i laget.
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.