"Med åren bytas håren."
In English: "Time changes all things."
Word-for-word translation
"With the years the hairs are exchanged."
English equivalent
"Time changes all things."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Med åren bytas håren." mean?
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Usage example (in Swedish)
Han var arrogant som ung, men med åren bytas håren — nu är han helt förändrad.
When to use it
Works when
När någon har förändrats mycket över tid eller gamla uppfattningar inte längre gäller.
Doesn't work when
Vid kortsiktiga förändringar eller när något förblir oförändrat.
Related Swedish expressions
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish