How do you say "med breda marginaler" in English?

The English equivalent of "med breda marginaler" is "by a wide margin". The literal translation is "with broad margins".

Swedish idiom

"med breda marginaler"

In English: "by a wide margin"

Word-for-word translation

"with broad margins"

"by a wide margin"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.

Usage example (in Swedish)

Vi vann matchen med breda marginaler, det var aldrig tveksamt vem som var bäst.

Works when

Beskriva tydliga eller överlägsna vinster, framgångar utan osäkerhet

Doesn't work when

Situationer med knapp marginal, osäkerhet eller jämn kamp

"Sätta p för något– Att stoppa något."

Att stoppa något.

"(jag har) inga pengar alls"

"252854"

"Som man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31"

Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.

"Ingen häst är så god, att han ej kan snava."

Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.

"Bättre något nött, än allt förött."

Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.