Med breda marginaler
Uttrycket "med breda marginaler" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med breda marginaler" betyder att med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal..
På engelska
“by a wide margin”
Ordagrant: with broad margins
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi vann matchen med breda marginaler, det var aldrig tveksamt vem som var bäst.
- ✓Fungerar när: Beskriva tydliga eller överlägsna vinster, framgångar utan osäkerhet
- ✗Fungerar inte när: Situationer med knapp marginal, osäkerhet eller jämn kamp
Ursprung och bakgrund
Kommer från sportsammanhang, särskilt fotboll, där bred marginal betyder stor poängskillnad. Överfördes senare till att beskriva tydliga framgångar generellt. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by a wide margin”
Synonym of by far.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“im großen Stil”
in erheblichem Umfang, viel
“pilvin pimein”
erittäin #{paljon|paljon}#, #{runsas|runsain}# #{mitta|mitoin}#, runsain #{määrä|määrin}#, vaikka kuinka paljon
“dans une large mesure”
to a great extent
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“na potęgę”
a lot, overwhelmingly
“absoluutne enamik”
Väga suur enamik.
Fler engelska motsvarigheter
Beyond measure.
to a greater extent than anything else
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
ordsprakDygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
ordsprakHej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
ordsprak