"Med Gud är bäst att börja."
In English: "Bless you."
Word-for-word translation
"With God is best to begin."
English equivalent
"Bless you."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med Gud är bäst att börja." mean?
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
Usage example (in Swedish)
Med Gud är bäst att börja, tänkte hon innan hon startade sitt nya företag.
When to use it
Works when
Vid större beslut och projekt där man söker vägledning och välsignelse
Doesn't work when
I sekulära praktiska sammanhang eller när man fattar vardagsbeslut
Related Swedish expressions
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
"få sitta emellan"
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
"så till den (milda) grad"
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish