"Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"One must make do with owls, when one does not have nightingales."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar." mean?
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Usage example (in Swedish)
Vi ville åka till Paris, men pengarna räckte bara till Mallorca. Man får hålla till godo med ugglor när man ej har näktergalar.
When to use it
Works when
Måste acceptera något sämre för att det är det enda tillgängligt
Doesn't work when
Man har flera bra alternativ att välja mellan
Related Swedish expressions
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish