Kan du ge ett exempel på "Med handskar fångar katten inga råttor."?

Han gick till gymmet med handskar på och tränade försiktigt – med handskar fångar katten inga råttor, sa tränaren.

Med handskar fångar katten inga råttor.

Betydelse

Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.

Exempel

•Han gick till gymmet med handskar på och tränade försiktigt – med handskar fångar katten inga råttor, sa tränaren.

Exempel i kontext

"Han vägrade smutsa ner sig med detaljerna i förhandlingen, men med handskar fångar katten inga råttor — till slut fick han kliva ner i verkstadsgolvet själv."

affärsspråktidningsspråk

"Om du ska starta eget kan du inte vara rädd om dig — med handskar fångar katten inga råttor."

vardagligtvardagligt tal

Annons

Ursprung & historia

Ordspråket är troligen en svensk variant av det internationellt spridda talesättet 'En katt med handskar fångar inga möss', känt på engelska som 'A cat in gloves catches no mice'. Bilden bygger på att katters klor är deras främsta jaktredskap — med handskar (eller tassar inlindade) blir de tandlösa som jägare, vilket överförs metaforiskt på människor som är för fina eller försiktiga för att ta i med grova nävar.

troligen 1600-1700-talettroligen engelska/internationellt ordspråksgodsstormaktstiden till frihetstiden

Kulturell kontext

Uttrycket används när någon undviker obekvämt, riskfyllt eller 'smutsigt' arbete och därför inte når resultat. Det förekommer ofta i sammanhang som rör företagande, ledarskap och praktiskt arbete, där det uppmanar till handlingskraft framför överdriven försiktighet eller finkänslighet.

Relativt ovanligt i dagligt tal jämfört med sin engelska motsvarighet, men förekommer i skriftspråk och affärskontexter — medelhög formalitetsnivå.

Missförstånd att undvika

✗Att blanda ihop uttrycket med 'gulliga katter fångar inga möss', som handlar om lättja snarare än övertrig försiktighet.

✓Det aktuella ordspråket handlar specifikt om att skydda sig för mycket (handskar), inte om att vara för snäll eller loj — nyansen ligger i rädslan för att smutsa ner sig.