"råda bot på ngt"
In English: "set right"
Word-for-word translation
"prescribe remedy to something"
English equivalent
"set right"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "råda bot på ngt" mean?
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste snabbt råda bot på läckan innan det blir värre.
When to use it
Works when
För praktiska problem som kan lösas eller åtgärdas direkt
Doesn't work when
För abstrakta eller långsiktiga problem utan omedelbar lösning
Related Swedish expressions
"vara på vippen (att)"
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
"(klara sig) med ett nödrop"
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
"Kärleken regerar utan lag."
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
"Rivna kryddor lukta väl."
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish