"råda bot på ngt"
In English: "set right"
Word-for-word translation
"prescribe remedy to something"
English equivalent
"set right"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "råda bot på ngt" mean?
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste snabbt råda bot på läckan innan det blir värre.
When to use it
Works when
För praktiska problem som kan lösas eller åtgärdas direkt
Doesn't work when
För abstrakta eller långsiktiga problem utan omedelbar lösning
Related Swedish expressions
"dubbel bokföring"
"häfta i skuld till (ngn)"
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
"när man blivit gammal"
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)"
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish