Med liv och lust
Uttrycket "med liv och lust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med liv och lust" betyder att med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver..
På engelska
“With a will”
Ordagrant: with life and joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kastade sig med liv och lust in i sitt nya projekt.
- ✓Fungerar när: När något görs med entusiasm, energi och positiv inställning
- ✗Fungerar inte när: När något görs motvilligt, utan energi eller med likgiltighet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker helhjärtat engagemang. 'Liv' betyder livskraft och 'lust' betyder vilja/glädje. Kombinationen betecknar att göra något med fullt hjärta och stor iver.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“with pleasure”
with delight
“con festività”
Festligt, muntert.
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“avec joie”
Avec plaisir, volontiers.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“z miłą chęcią”
willingly, gladly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
with delight
In abundance, galore.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
ordsprakInget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
ordsprakGärna därtill, snart därifrån.
Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.
ordsprak