"med mindre (än att)"
In English: "unless"
Word-for-word translation
"with less (than that)"
English equivalent
"unless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med mindre (än att)" mean?
Ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. Det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. Används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. Ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. Exempel: "Jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras."
Usage example (in Swedish)
Jag kommer på mötet, med mindre än att jag blir sjuk.
When to use it
Works when
Vid angivande av villkor eller undantag
Doesn't work when
I vardaglig konversation utan explicit villkorsuttryck
Related Swedish expressions
"det är inte hela världen"
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Oskuld är bästa värn."
Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish