Med mindre (än att)
Uttrycket "med mindre (än att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med mindre (än att)" betyder att ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. exempel: "jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras.".
På engelska
“unless”
Ordagrant: with less (than that)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag kommer på mötet, med mindre än att jag blir sjuk.
- ✓Fungerar när: Vid angivande av villkor eller undantag
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation utan explicit villkorsuttryck
Ursprung och bakgrund
Föråldrad konjunktion från medeltida juridiskt språk för att precisera undantag eller villkorsutryck.
Liknande uttryck
så till vida
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.
för så vitt (det inte regnar i morgon)
Under förutsättning att; i den mån; såvitt. Anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). Skrivs ofta ihop som 'försåvitt'.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
ordsprakTa tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen
åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23
ordspråkHoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
ordsprak