Med mindre (än att)
Uttrycket "med mindre (än att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med mindre (än att)" betyder att förutsatt att inte; om inte. används för att ange ett undantag eller villkor som måste uppfyllas för att något ska gälla..
På engelska
“unless”
Ordagrant: with less (than that)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag kommer på mötet, med mindre än att jag blir sjuk.
- ✓Fungerar när: Vid angivande av villkor eller undantag
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation utan explicit villkorsuttryck
Ursprung och bakgrund
Föråldrad konjunktion från medeltida juridiskt språk för att precisera undantag eller villkorsutryck.
Liknande uttryck
så till vida
I den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*
för så vitt (det inte regnar i morgon)
Förutsatt att, om bara — uttrycker ett villkor: något gäller eller sker, men bara under en viss förutsättning.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
ordsprakKlaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
ordsprakEn gång, ingen gång — två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprak