Med mindre (än att)
Uttrycket "med mindre (än att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med mindre (än att)" betyder att förutsatt att inte; om inte. används för att ange ett undantag eller villkor som måste uppfyllas för att något ska gälla..
Exempel
- •Jag kommer på mötet, med mindre än att jag blir sjuk.
- ✓Fungerar när: Vid angivande av villkor eller undantag
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation utan explicit villkorsuttryck
Ursprung och bakgrund
Föråldrad konjunktion från medeltida juridiskt språk för att precisera undantag eller villkorsutryck.
Liknande uttryck
så till vida
I den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*
för så vitt (det inte regnar i morgon)
Förutsatt att, om bara — uttrycker ett villkor: något gäller eller sker, men bara under en viss förutsättning.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
På engelska
“unless”
Ordagrant: with less (than that)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom