Med mindre (än att)
Uttrycket "med mindre (än att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med mindre (än att)" betyder att ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. exempel: "jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras.".
På engelska
“unless”
Ordagrant: with less (than that)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag kommer på mötet, med mindre än att jag blir sjuk.
- ✓Fungerar när: Vid angivande av villkor eller undantag
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation utan explicit villkorsuttryck
Ursprung och bakgrund
Föråldrad konjunktion från medeltida juridiskt språk för att precisera undantag eller villkorsutryck.
Liknande uttryck
så till vida
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.
för så vitt (det inte regnar i morgon)
Under förutsättning att; i den mån; såvitt. Anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). Skrivs ofta ihop som 'försåvitt'.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
*En gång är ingen gång.Ström (1981), p. 367
Att göra något en enda gång räknas inte som en vana eller ett mönster — det är tillåtet utan konsekvenser.
ordsprakDet hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
ordsprakHasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
ordsprak