Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
Uttrycket "Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva." betyder att undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter..
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Ordagrant: With his pastor and his bailiff one should not quarrel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Prästen var snål men ingen vågade säga något – för med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
- ✓Fungerar när: När man är beroende av auktoriteter för försörjning eller rättvisa
- ✗Fungerar inte när: Vid övergrepp på grundläggande mänskliga rättigheter eller säkerhet
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om maktförhållanden. Pastor (präst) och fogde (statlig tjänsteman) hade stor inflytande över bondars liv. Varnar för att inte motsäga sina överordnade. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Dygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.