Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
Uttrycket "Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva." betyder att undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter..
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Ordagrant: With his pastor and his bailiff one should not quarrel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Prästen var snål men ingen vågade säga något – för med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
- ✓Fungerar när: När man är beroende av auktoriteter för försörjning eller rättvisa
- ✗Fungerar inte när: Vid övergrepp på grundläggande mänskliga rättigheter eller säkerhet
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om maktförhållanden. Pastor (präst) och fogde (statlig tjänsteman) hade stor inflytande över bondars liv. Varnar för att inte motsäga sina överordnade. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do not sit in Rome and strive with the Pope”
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“pas très catholique”
(Sens figuré) Qui est sujet à contestation ou en-dehors de la légalité ; dont il faut se méfier.
“ta overhånd”
få for stor makt
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Raskt vågat är halvt vunnet.
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
Alla moln ger inte regn.
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.