"med (vett och) vilja"
In English: "knowingly and willingly"
Word-for-word translation
"with (sense and) will"
English equivalent
"knowingly and willingly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med (vett och) vilja" mean?
Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.
Usage example (in Swedish)
Han sålde sitt företag med vett och vilja för att kunna fokusera på familjen.
When to use it
Works when
När något görs avsiktligt, medvetet och med fullt ansvar för konsekvenserna.
Doesn't work when
Oavsiktliga eller tvingade handlingar, misstag eller beslut under påverkan.
Related Swedish expressions
"stå sig slätt (i konkurrensen)"
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish