"med (vett och) vilja"
In English: "knowingly and willingly"
Word-for-word translation
"with (sense and) will"
English equivalent
"knowingly and willingly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med (vett och) vilja" mean?
Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.
Usage example (in Swedish)
Han sålde sitt företag med vett och vilja för att kunna fokusera på familjen.
When to use it
Works when
När något görs avsiktligt, medvetet och med fullt ansvar för konsekvenserna.
Doesn't work when
Oavsiktliga eller tvingade handlingar, misstag eller beslut under påverkan.
Related Swedish expressions
"särsk. som benämning på ärkebiskop"
"(komma) säkert och oundvikligt"
"(folk)representation som stiftar ny grundlag"
"Den i mig, sa bagaren om galten.(Blekinge) (SVO)"
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
"Oskuld är bästa värn."
Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish