"stå sig slätt (i konkurrensen)"
In English: "Have a snowball's chance in hell"
Word-for-word translation
"stand oneself flat (in the competition)"
English equivalent
"Have a snowball's chance in hell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå sig slätt (i konkurrensen)" mean?
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
Usage example (in Swedish)
Vår startup stod sig inte slätt när de större konkurrenterna kom in på marknaden.
When to use it
Works when
När någon är i svag position eller har svårt att konkurrera
Doesn't work when
När någon lyckas väl eller dominerar på sitt område
Related Swedish expressions
"Ute i ogjort väder"
Att företa något utan tillräcklig anledning.
"få ngt innanför västen"
Verkligen förstå, ta till sig eller acceptera något på djupet — låta det sjunka in ordentligt.
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish