Med (vett och) vilja
Uttrycket "med (vett och) vilja" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med (vett och) vilja" betyder att avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med..
På engelska
“knowingly and willingly”
Ordagrant: with (sense and) will
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sålde sitt företag med vett och vilja för att kunna fokusera på familjen.
- ✓Fungerar när: När något görs avsiktligt, medvetet och med fullt ansvar för konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Oavsiktliga eller tvingade handlingar, misstag eller beslut under påverkan.
Ursprung och bakgrund
Kombinerar intellektuell överväning (vett) med bestämd vilja, betoning på fullt medvetande och intention bakom en handling. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“with a will”
(idiomatic, originally, nautical, dated) With willingness and zeal; with all one's heart or strength; earnestly, heartily.
“have alt at vinde og intet at tabe”
være i en situation hvor man kan tage en bestemt risiko uden at blive negativt påvirket, selvom det ikke lykkes
“sich über etwas im Klaren sein”
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben
“varta vasten”
#{tarkoituksellisesti|tarkoituksellisesti}#; #{juuri|juuri}# jonkin vuoksi tai jotakin tai jotakuta varten
“à dessein”
Exprès ; avec intention.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“z uwagą”
advertently, alertly, attentively, carefully, closely, heedfully, intently, steadily, studiously, watchfully
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, originally, nautical, dated) With willingness and zeal; with all one's heart or strength; earnestly, heartily.
To have good intentions; to do with a noble or positive purpose in mind.
With considerable commitment, determination, or effect; significantly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
ordsprakStora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
ordsprakHåll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
ordsprak