Medan gräset gror, dör märren.
Läs om betydelsen och användningen av "Medan gräset gror, dör märren.".
Betydelse
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
På engelska
“While the grass grows, the mare dies.”
Ordagrant: While the grass grows, the mare dies.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan inte bara sitta och vänta - medan gräset gror, dör märren. Vi måste agera nu.
- ✓Fungerar när: Vid akuta problem där passivitet förvärrar situationen kritiskt.
- ✗Fungerar inte när: När långsiktig planering och eftertanke är viktigare än omedelbar handling.
Begrepp och tema
Från jordbruket: en svältande häst kan inte vänta på nytt gräs—illustrerar att inaktivitet får fatala konsekvenser. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“mens græsset gror, dør horsemor”
noget tager så lang tid at man ikke når det mål man har sat sig
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko ongelmia, joita ei osattu ennakoida
“aux grands maux les grands remèdes”
desperate times call for desperate measures
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“co dalej, to gorzej”
w miarę upływu czasu sprawy stają się trudniejsze
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Something potentially very dangerous or likely to fail.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Fler ordspråk
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Lat kvinna skyller gärna på barnet.
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
Vin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Andra uttryck att utforska
flitens lampa
(idiomatiskt) ihärdigt arbete som sträcker sig inpå småtimmarna
idiom(leta efter) en knappnål i en höstack
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
idiombehandla ngn synnerligen nedlåtande
Bemöta någon överlägset och föraktfullt, se ner på och förminska en annan person.
idiom