"Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III."
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"We are all ridden out, said the maids of honor, came riding on a stick for Gustaf III."
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III." mean?
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
Usage example (in Swedish)
Han påstod sig vara en erfaren seglare, men kunde inte ens knytas ett skip-knot. Pure 'Vi äro utridna allihop'.
When to use it
Works when
När påståndet motsägs av verkligheten och skrytet avslöjas omedelbar.
Doesn't work when
När någon faktiskt fullföljer sitt löfte utan överdriven självberöm.
Related Swedish expressions
"Av elden blir man bränd, av skökan skämd."
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
"Om kvällen får den late brått"
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"klä sig i säck och aska"
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish