"(men) stor sak (i det)!"
In English: "Big deal!"
Word-for-word translation
"(but) big thing (in it)!"
English equivalent
"Big deal!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(men) stor sak (i det)!" mean?
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
Usage example (in Swedish)
Du var fem minuter sen? Men stor sak i det! Vi hinner ändå.
When to use it
Works when
Ironisera över något trivialt eller oviktigt för att nedvärdera det
Doesn't work when
När något faktiskt är allvarligt eller har reella konsekvenser
Related Swedish expressions
"i själ och hjärta"
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
"skänka livet åt"
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
"Lögn och latin gå världen runt."
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
"Tiden har vingar."
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish