"Mången flyr röken och kommer i elden."
In English: "Out of the frying pan into the fire"
Word-for-word translation
"Many flee the smoke and come into the fire."
English equivalent
"Out of the frying pan into the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången flyr röken och kommer i elden." mean?
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
Usage example (in Swedish)
Han försökte undvika kritik från chefen genom att dölja misstaget, men det bara gjorde allt värre - helt enkelt att fly röken och komma i elden.
When to use it
Works when
När man reagerar på ett problem på ett sätt som skapar något större.
Doesn't work when
När problemet är löst eller den nya situationen är bättre än originalet.
Related Swedish expressions
"Det är svårt att dölja vad var man vet."
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
"Lat man är tiggarens broder."
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
"här ligger en hund begraven"
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
"det är högt i tak (i partiet)"
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish