"hur lever världen med dig?"
In English: "How's the world treating you?"
Word-for-word translation
"how lives the world with you?"
English equivalent
"How's the world treating you?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hur lever världen med dig?" mean?
En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".
Usage example (in Swedish)
Vi träffades på kaffet och han frågade: 'Hur lever världen med dig, gamla vän?'
When to use it
Works when
Informell hälsning mellan bekanta, ofta med lekfull eller nostalgisk ton
Doesn't work when
Formella situationer, affärsmöten, eller första gången man träffar någon
Related Swedish expressions
"på ngt vänster"
på ngt sätt
"det är/var rätt åt dig"
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish