"Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita."
In English: "Crocodile tears"
Word-for-word translation
"A full heart was to you the way, said the girl when the bone fell in the shit."
English equivalent
"Crocodile tears"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita." mean?
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
Usage example (in Swedish)
När Erik snubblade och föll i leran sa Anna ironiskt: 'Mett hjarta va to du väjen!' för att visa att hon inte brydde sig.
When to use it
Works when
När man uttrycker falsk sympati över någons olycka med underliggande likgiltighet eller illvilja.
Doesn't work when
I situationer med uppriktigt medlidande eller när målperson faktiskt behöver stöd.
Related Swedish expressions
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet."
Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.
"göra besked för sig"
Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.
"fråga sig fram"
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish