"min ringhet"
In English: "I, for one"
Word-for-word translation
"my smallness"
English equivalent
"I, for one"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "min ringhet" mean?
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
Usage example (in Swedish)
I min ringhet kan jag knappast döma över deras viktiga beslut.
When to use it
Works when
Ironiskt eller ödmjukt när man avböjer något eller nedvärderar sina egna förmågor.
Doesn't work when
I självsäker, direkt eller modern vardaglig kommunikation.
Related Swedish expressions
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"damma ihop"
börja slåss
"leva livets glada dagar"
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"mindre nogräknad"
(idiomatiskt, eufemistiskt) oseriös eller brottslig
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish