"min ringhet"
In English: "I, for one"
Word-for-word translation
"my smallness"
English equivalent
"I, for one"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "min ringhet" mean?
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
Usage example (in Swedish)
I min ringhet kan jag knappast döma över deras viktiga beslut.
When to use it
Works when
Ironiskt eller ödmjukt när man avböjer något eller nedvärderar sina egna förmågor.
Doesn't work when
I självsäker, direkt eller modern vardaglig kommunikation.
Origin
Uttrycket bygger på det ålderdomliga adjektivet 'ring', som betydde 'obetydlig, låg, ringa' (jämför tyska 'gering'). 'Ringhet' är avledningen därav och användes i äldre, högtidligt-ödmjukt språkbruk, bland annat i bibelöversättningar där talaren förminskar sig själv inför Gud eller en högre makt, t.ex. i Psaltaren där Gud sägs ha 'tänkt på oss i vår ringhet'.
First attested: troligen 1500–1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket har sitt ursprung i ett högtidligt, religiöst och hovsamt språkbruk där talaren underordnade sig en högre makt eller person. I dagens svenska har det övergått till att nästan alltid användas ironiskt — ofta av personer som i själva verket vill lyfta fram en åsikt eller prestation, men förpackar det i en skenbart ödmjuk formulering.
Related Swedish expressions
"hoppa i galen tunna"
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
"Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish